BERNIEELEN伯妮斯茵女装为您解读波斯古典诗歌

中国古典诗歌在东方文学发展史上的地位同样是不可动摇的，但它所蕴含的深层意义与波斯古典诗歌存在本质上的区别：中国古典诗歌的创作对象侧重于诗人本身，其思想内容充满了人文关怀，很少受宗教思想影响。造成这种区别的原因与波斯、中国的不到不同发展道路及文化背景迥异密切相关。

波斯著名诗人内扎米是波斯文学的代表人物之一，他的诗歌中善于运用比兴手法，人物形象委婉细腻，自然景物生动含情，内扎米的诗歌可以说是当时的一部百科全书，在现在及未来，这些伟大的诗歌仍将在世界文学史上放射光芒。

内扎米

内扎米诗选

精选内扎米的抒情诗、四行诗、颂赞诗中的经典篇章

《抒情诗》

从你那鬓角散出的馨香，

能激起恋人的痴想；

而你那媚人的秋波，

更使恋人神思恍惚。

只要瞥一眼你的容貌，

便会把命运系在你的身上；

若能成为你终身的奴仆，

整个一生都会心花怒放。

每天清晨，我都默默地，

向着苍天倾吐衷肠；

并且祈愿：你能避开

恶人们不祥的目光。

对于我生活的甘苦，

但愿你也能够品尝；

请不要过于冷漠，

在我眼中正在闪着多情的目光。

为了爱你，

从一开始，

我就把生命向你献上；

但愿你也毫无虚假，

像我这样纯真高尚。

若瞥见你那红玉般地绛唇，

即使尔撒也会还阳；

你的内扎米啊！

企望永远伴随在你的身旁。

《抒情诗》

挺起胸膛，为了理想，

宁愿把家园弃掉；

但也不要到时代的园圃，

找寻灵秀的奇花异草。

应当知足，即使身患沉疴，

走起路来踉跄欲倒；

哪怕吞噬泥土，

也决不为一块麦饼向他人乞讨。

不论心灵多么痛苦，

也要严密地将它遮罩；

宁肯抛进荆棘，

也决不用他人恩赐的郁金香环绕。

即使身着破衣烂衫，

也心安理得并不懊恼。

决不去刻意寻求

衣领和大襟俱全的长袍。

在内扎米的作品中以《五卷诗》的影响最为卓著，《秘密宝库》借故事训诫劝世；《霍斯鲁和希琳》其情节曲折生动；《蕾莉与马杰农》通过蕾莉和马杰农的相恋描写缠绵悱恻的爱情轨迹；《七个美女》透过萨珊王朝国王巴赫拉姆·古尔的事迹提出爱民治国的政治理想；《亚历山大书 》则手创了征服世界、智慧深邃的亚历山大大帝的形象。